ブログ

相続に絡み韓国の戸籍（家族関係登録）証明書が必要となるケースで、日本の生年月日と韓国のものとが違っているのを一致させたいといったケース。

このようなケースの場合、「ナゼ生年月日が違っているのか？」、その理由はわからないのことが大判です。（ほとんどの場合で祖父や韓国在住の親族が手続をやってくれたのでしょうが。）

これを正すのは、最初から名前が載っていない方の場合よりもはるかに面倒です。

ナゼなら、普通に名前を載せる場合は、韓国領事館や韓国の役所（在外国民家族関係登録事務所）へ依頼できるのですが、生年月日や漢字氏名を訂正する場合は（韓国領事館を経由して）韓国の裁判所にお願いしなければならないからです。

昔の人たちが良かれと思ってやってくれたこととはいえ、今となっては余計なおせっかいだったと思います。（どうせやるならちゃんとしてあげればよかったのに、、、）

今回依頼を受けたケースも相続にからみ韓国の書類を取りよせたものの、相続人のうち2名の生年月日を訂正する必要があり、韓国の裁判所へお願いしてこれを訂正したもの。

この2名はいずれも日本の身分登録上の国籍は『朝鮮』となっていたので、韓国領事館では受け付けてもらえない案件。

領事館が何を根拠に受付を拒むのか不明ですが、裁判所相手だとルール（法律等）に則った話し合いができるのである意味楽なのです。