타이틀에 있는 것은 한 가족의 국적의 변천(변환)을 나타낸 것입니다.

최초로 『조선(분단전의 통일 조선)』이 있어,  일본의 식민지 지배의 무렵의 『일본』으로 바뀌어,

일본의 패전에 의한 선반 헛소리로부터 조국 개방이 이루어져 『조선(한국과 분단)』이 되어,

조선(일본 언론이 부르는 “북한”)’에서 벗어나 『한국』을 거쳐 이번 귀화 신청이 인정되어

『일본』으로 회귀(?)합니다.

덧붙여서 이분의 태생은 “북한”으로,  부모는 일본에서 태어났습니다.

이분과 같은 소위 “원래 재일 코리안 탈북자(그 자손도 포함한다)”에 대해서는,

일본 정부는 무조건으로 받아들이기를 실시하고 있어 비교적 일본 국적 취득의 허들도 낮다고 느껴집니다.

과거의 “귀국 사업”의 가담에 대한 죄책감 때문일까요?

한편, “귀국 사업”의 제일의 추진자였던 단체는, 이분과 같은 존재에 대해서 묵살을 계속하고 있습니다.

관공서 직원의 하는 말인즉슨 「당신 부부가 혼인 중임을 증명하는 서류를 지참하지 않으면

『남편 ・아내』로 올릴 수 없습니다」라고 말하는 것입니다.

「아니、아니  얼마전에 〇〇시청에서 혼인신고를 낸 지 얼마 있지 않아 이혼하지 않지 않을까요!」라고

하는 남편에게, 「그러니까 그것을 증명해 주지 않으면…당신은 일본인이 아니고

일본의 호적이 없기 때문에 이쪽에서 그것(이혼하지 않았다는 것)을 확인할 방법이 없어요」라고

이야기하는 관공서의 직원.

거짓말처럼 들리겠지만 실제 이야기.

사실, 관공서의 직원이 하는 말은 맞습니다.

재일 코리안에서 몇 세대에 걸쳐 일본에 살고 있었다고 해서 『외국인이다』라는 것은

어제나 오늘 일본에 온 외국인과 아무런 차이가 없습니다.

『본국의 여권이 없는, 하물며 본국에 신분 등록이 없다』는 있을 수 없다고 생각하는

관리의 상식은 결코 비상식이 아닙니다.

작년 이런 상담을 2건 의뢰 받았습니다.

어느 지역에 사는 재일 코리안쪽이 시청에서 혼인 신고를 냈습니다.

결혼식을 마치고 새로운 곳으로 이사를 한 뒤 주소 변경을 하려고 새로운 거주지의

관할 시청을 방문해 부부로 전입 신고를 냈습니다.

그 후, 사회보험의 수속용으로 자신의 주민표(아내가 실린 것)를 청구한 바…

무려 아내와의 관계가 『동거인』이 되어 있었던 것입니다.

어쨌든 「이것은 실수입니다」라고 창구에 정정을 요구했는데, 생각도 하지 않았던 회답이…

 

【다음 블로그에 계속…】

이전 블로그의 내용을 이어서…

이전 블로그에서 본국의 독신 증명서가 나오지 않는 재일 코리안은 일본의 관공서에서

혼인 신고를 낼 수 없는가 하면 「그렇지 않습니다」가 됩니다.

실제로 저의 사무소에 일 년에 수회 전국 각지로부터 문의가 옵니다만, 

전화로 아래와 같이 설명해드리면 그 후 「선생님이 말한 그대로 했더니 신고가 되었다」라고

연락이 옵니다.

요점은 『본국에 자신의 신분 관계의 신고를 하고 있지 않는(호적이 없는) 재일 코리안의

특수 사정을 고려해, 『독신이라고 하는 것을 맹세하는 【신술서】 되는 서류를 제출하는 것으로

본래 필요하게 되는 서류의 제출을 생략할 수 있게 된다』라는 방법이 됩니다.

『그래도 「안돼!」라고 말하는 직원이 있으면 그 자리에서 저에게 전화해 주세요』라고

말하고 있습니다만 걸려 온 전화는 없습니다.

덧붙여서 이러한 전화로의 교환은 전혀 무상으로 사무소의 경영에 있어서는 아무런 이익도 남지 않습니다.

그래도 그렇게 친절하게 하고 있을 때 어딘가에서 다른 의뢰로 이어질 것을 믿고 있습니다.

덧붙여서 이 전날 전화 상담으로 교환한 여성으로부터 발렌타인 초콜릿이 도착했습니다.

연락처가 없었기 때문에  이 블로그 통해 감사한 마음을 전합니다… 감사합니다！

법률에 따라 재일 코리안은 일본에서도 한국에서도 (영사관 포함)  혼인신고가 가능합니다.

하나 성가신 것이 재일 코리안이라고 해도 다음과 같은 종류의 인간이 존재하는 것.

⑴주민표는 한국, 한국(이른바 호적)에 이름의 등록 있음

⑵주민표는 한국, 한국(이른바 호적)에 이름의 등록 없음

⑶주민표는 조선, 한국(이른바 호적)에 이름의 등록 있음

⑷주민표는 조선, 한국(이른바 호적)에 이름의 등록 없음

⑸주민표는 일본, 한국(이른바 호적)에 이름의 등록 있음

⑹주민표는 일본, 한국(이른바 호적)에 이름의 등록 없음

위화감이 있겠지만 제가 실제로 본 분들의 분류입니다.

⑸와 ⑹에 대해서는 부모 중 한쪽이 일본인인 경우에 일어나는 경우로 이중국적의 분입니다.

타이틀에 있는 『혼인신고를 할 때, 「본국의 독신 증명서를 지참하도록…」라고 말하는』하는 것은,

그 이외의 ⑴~⑷의 케이스가 됩니다.

당연합니다만  ⑴와  ⑶에 대해서는 영사관에 발길을 옮겨 한국인의 독신 증명서인 「기본 증명서」와

「혼인 관계 증명서」를 입수해 일본어 번역을 부탁해서 제출하면 됩니다.

그렇다면 ⑵과 ⑷쪽은 일본에서 혼인신고를 할 수 없는 것일까요?

2012년 7월 8일을 가지고 외국인 등록법이 폐지되었습니다.

(아직「등록 완료서」를 뗄 수  있다고 착각하고 있는 재일 코리안이 많은…)

이날을 경계로 일본의 관공서에서는

「특별 영주자의 재일 코리안도  New-comer의 한국인도 마찬가지로 취급한다」라고 하여  운용 방침이 바뀐 것처럼 느낍니다.

따라서 재일 코리안 집주 지역인 오사카시 이쿠노쿠에서도 한국 국적·조선 국적을 불문하고,

무엇인가에 붙여 「본국의 신분증명서를 지참하도록(듯이)」라고 말하게 되었습니다.

【길어질 것 같아서 다음 블로그에…】